DUB REVOLUTION
OPENS IN GWANGJU
The 2021 Gwangju Design Biennale opened to the public on September 1, 2021. The International Pavilion is curated by Simone Carena (main curator) and Minji Kim (sub curator) and explores the team of DUB (dubbing).
Dubbing is the art of re-mixing a foreign source with local flavors, claiming a new originality, it is a creative Revolution that challenges international overlaps, generating diversity. As a musical technique, DUB was born in Jamaica in the 1950s, where new forms of music evolved from Blues to Mento, from Ska to Reggae. As a design strategy it is an ageless form of contamination and positive misunderstanding, and it is a trademark of MOTOElastico.
The artists and designers that were invited to present their work in the International Pavilion “dubbed” objects, sounds, garments, products and more. The results are displayed in an open setting that encourages exchanges and triggers creative associations. You are all welcome to visit the show and make your own dub version of it.
The Biennale will run in Gwangju from September 1 to October 31, 2021. Click HERE for more information about the event.
September 2021
Dubbing is the art of re-mixing a foreign source with local flavors, claiming a new originality, it is a creative Revolution that challenges international overlaps, generating diversity. As a musical technique, DUB was born in Jamaica in the 1950s, where new forms of music evolved from Blues to Mento, from Ska to Reggae. As a design strategy it is an ageless form of contamination and positive misunderstanding, and it is a trademark of MOTOElastico.
The artists and designers that were invited to present their work in the International Pavilion “dubbed” objects, sounds, garments, products and more. The results are displayed in an open setting that encourages exchanges and triggers creative associations. You are all welcome to visit the show and make your own dub version of it.
The Biennale will run in Gwangju from September 1 to October 31, 2021. Click HERE for more information about the event.
September 2021
2021광주디자인비엔날레가 2021년 9월 1일 일반에게 공개되었습니다. 국제관은 시몬 카레나(메인 큐레이터)와 김민지(서브 큐레이터)가 큐레이터로 참여하고 DUB(더빙) 팀을 탐색합니다.
더빙은 외국의 소스와 현지의 맛을 리믹스하여 새로운 독창성을 주장하는 예술이며, 국제적 중복에 도전하고 다양성을 창출하는 창의적인 혁명입니다. 음악적 기법으로서 DUB는 1950년대 자메이카에서 탄생했으며 블루스에서 멘토로, 스카에서 레게로 새로운 형태의 음악이 발전했습니다. 디자인 전략으로 시대를 초월한 형태의 오염과 긍정적인 오해이며, 모토엘라스티코의 트레이드마크입니다.
국제 전시관에서 자신의 작품을 발표하도록 초대받은 예술가와 디자이너는 사물, 소리, 의복, 제품 등을 "더빙"한 것입니다. 결과는 교환을 장려하고 창의적 연결을 유발하는 공개 설정에 표시됩니다. 여러분 모두가 쇼를 방문하여 자신만의 더빙 버전을 만드실 수 있습니다.
비엔날레는 2021년 9월 1일부터 10월 31일까지 광주에서 진행됩니다. 이벤트에 대한 자세한 내용을 보려면 여기를 클릭하세요.
더빙은 외국의 소스와 현지의 맛을 리믹스하여 새로운 독창성을 주장하는 예술이며, 국제적 중복에 도전하고 다양성을 창출하는 창의적인 혁명입니다. 음악적 기법으로서 DUB는 1950년대 자메이카에서 탄생했으며 블루스에서 멘토로, 스카에서 레게로 새로운 형태의 음악이 발전했습니다. 디자인 전략으로 시대를 초월한 형태의 오염과 긍정적인 오해이며, 모토엘라스티코의 트레이드마크입니다.
국제 전시관에서 자신의 작품을 발표하도록 초대받은 예술가와 디자이너는 사물, 소리, 의복, 제품 등을 "더빙"한 것입니다. 결과는 교환을 장려하고 창의적 연결을 유발하는 공개 설정에 표시됩니다. 여러분 모두가 쇼를 방문하여 자신만의 더빙 버전을 만드실 수 있습니다.
비엔날레는 2021년 9월 1일부터 10월 31일까지 광주에서 진행됩니다. 이벤트에 대한 자세한 내용을 보려면 여기를 클릭하세요.
MOTODUB
NOTES ON THE RECORD
Dub, Mix, Sketch, Spin, Roll, Scratch, Turn, Bend, Flip, Blend, Groove, Around & Around, 25 cm, 10 inches, 80 pages, 40 moons, 960 hours, 33 rpm
MOTODUB is a semicircular sketch book designed to inspire revolutionary thinking. A creativity booster sold in pairs and provided with a set of stickers that can be used to personalize each booklet. The original MOTODUB was developed in Jongno, while a special edition done in collaboration with Moleskine, will be available during the Gwangju Biennale.
MOTODUB is currently for sale @studio7.qa and soon online in Korea. DM for more info if interested.
April 2021
MOTODUB is a semicircular sketch book designed to inspire revolutionary thinking. A creativity booster sold in pairs and provided with a set of stickers that can be used to personalize each booklet. The original MOTODUB was developed in Jongno, while a special edition done in collaboration with Moleskine, will be available during the Gwangju Biennale.
MOTODUB is currently for sale @studio7.qa and soon online in Korea. DM for more info if interested.
April 2021
더빙, 믹스, 스케치, 스핀, 롤, 스크래치, 회전, 벤드, 뒤집기, 블렌드, 그루브, 주변 및 주변, 25cm, 10인치, 80페이지, 40달, 960시간, 33rpm
MOTODUB은 혁신적인 사고를 고무하도록 설계된 반원형 스케치북입니다. 창의력 부스터는 쌍으로 판매되며 각 책자를 개인화하는 데 사용할 수 있는 스티커 세트와 함께 제공됩니다. 오리지널 모토덥은 종로에서 개발되었으며 몰스킨과의 콜라보레이션 스페셜 에디션은 광주비엔날레 기간 동안 선보일 예정이다.
MOTODUB은 현재 @studio7.qa에서 판매 중이며 곧 한국에서 온라인으로 판매될 예정입니다. 관심있으시면 DM주세요.
MOTODUB은 혁신적인 사고를 고무하도록 설계된 반원형 스케치북입니다. 창의력 부스터는 쌍으로 판매되며 각 책자를 개인화하는 데 사용할 수 있는 스티커 세트와 함께 제공됩니다. 오리지널 모토덥은 종로에서 개발되었으며 몰스킨과의 콜라보레이션 스페셜 에디션은 광주비엔날레 기간 동안 선보일 예정이다.
MOTODUB은 현재 @studio7.qa에서 판매 중이며 곧 한국에서 온라인으로 판매될 예정입니다. 관심있으시면 DM주세요.
STUDIO 7
CONCEPT STORE opens IN DOHA
Studio 7 pre-opened in style in March 2021 in the presence of Her Excellency Sheikha Al-Mayassa bint Hamad bin Khalifa Al Thani, Chairperson of Qatar Museum. It was a great honor to receive her supportive visit.
Asma Derouiche, creative director of Studio 7, Tariq Al Jaidah, promoter of the initiative, and Marco Bruno, co-founder of MOTOElastico, presented to Her Excellency the vision of the project and the concept behind the space design. Studio 7 is the first of its kind for Doha: a cross cultural hub that will empower local and regional designers, bridging the gap between makers and local artisans and enhancing the Qatari cultural production.
The Studio 7 concept store is now open and it is located within M7, the new culture/design hub in the heart of the Msheireb district. Don’t miss it if you are in Doha or check out its products HERE
March 2021
Asma Derouiche, creative director of Studio 7, Tariq Al Jaidah, promoter of the initiative, and Marco Bruno, co-founder of MOTOElastico, presented to Her Excellency the vision of the project and the concept behind the space design. Studio 7 is the first of its kind for Doha: a cross cultural hub that will empower local and regional designers, bridging the gap between makers and local artisans and enhancing the Qatari cultural production.
The Studio 7 concept store is now open and it is located within M7, the new culture/design hub in the heart of the Msheireb district. Don’t miss it if you are in Doha or check out its products HERE
March 2021
스튜디오 7은 2021년 3월에 카타르 박물관의 의장인 Sheikha Al-Mayassa bint Hamad bin Khalifa Al Thani의 참석하에 미리 문을 열었습니다. 그녀의 지지적인 방문을 받게 되어 큰 영광이었습니다.
Studio 7의 크리에이티브 디렉터인 Asma Derouiche, 이니셔티브의 발기인 Tariq Al Jaidah, MOTOElastico의 공동 설립자인 Marco Bruno는 프로젝트의 비전과 공간 디자인 이면의 개념을 Her Excellency에게 발표했습니다. Studio 7은 도하 최초의 교차 문화 허브로 지역 디자이너에게 권한을 부여하고 제작자와 현지 장인 간의 격차를 해소하고 카타르 문화 생산을 향상시킬 것입니다.
Studio 7 컨셉 스토어는 현재 문을 열었으며 Msheireb 지구의 중심부에 있는 새로운 문화/디자인 허브인 M7 내에 있습니다. 도하에 있거나 여기에서 제품을 확인하는 경우 놓치지 마세요.
Studio 7의 크리에이티브 디렉터인 Asma Derouiche, 이니셔티브의 발기인 Tariq Al Jaidah, MOTOElastico의 공동 설립자인 Marco Bruno는 프로젝트의 비전과 공간 디자인 이면의 개념을 Her Excellency에게 발표했습니다. Studio 7은 도하 최초의 교차 문화 허브로 지역 디자이너에게 권한을 부여하고 제작자와 현지 장인 간의 격차를 해소하고 카타르 문화 생산을 향상시킬 것입니다.
Studio 7 컨셉 스토어는 현재 문을 열었으며 Msheireb 지구의 중심부에 있는 새로운 문화/디자인 허브인 M7 내에 있습니다. 도하에 있거나 여기에서 제품을 확인하는 경우 놓치지 마세요.
BUILDING ALONG BUILDING
@VENICE BIENNALE
Marco Bruno and Simone Carena graduate studios will be part of Future School, a radical initiative curated by Shin Haewon and selected as a theme for the Korean Pavilion at the 17th Venice Architecture Biennale.
Students from VCUarts Qatar and IDAS-Hongik Seoul worked together to design a continuous building that runs from Seoul to Venice passing via Doha. It is a Building along Building exercise, developed using an exquisite corpse strategy, where each participant builds her/his proposal starting from a small hint received from the previous designer.
The result is a collective work, produced by 19 designers from 13 different countries, cutting through the landscape of Asia, North Africa and Europe. The project provides a cross section of the cultural diversity that unifies or divides the populations along the way and at the same time it celebrates the legacy of the radical work of Superstudio.
Thanks to Reema Abu Hassan for all the support and to our amazing students for the great work. The 17th Architecture Biennale runs in Venice from May 22 to November 21, 2021. Follow the project HERE.
May 2021
Students from VCUarts Qatar and IDAS-Hongik Seoul worked together to design a continuous building that runs from Seoul to Venice passing via Doha. It is a Building along Building exercise, developed using an exquisite corpse strategy, where each participant builds her/his proposal starting from a small hint received from the previous designer.
The result is a collective work, produced by 19 designers from 13 different countries, cutting through the landscape of Asia, North Africa and Europe. The project provides a cross section of the cultural diversity that unifies or divides the populations along the way and at the same time it celebrates the legacy of the radical work of Superstudio.
Thanks to Reema Abu Hassan for all the support and to our amazing students for the great work. The 17th Architecture Biennale runs in Venice from May 22 to November 21, 2021. Follow the project HERE.
May 2021
마르코 브루노(Marco Bruno)와 시모네 카레나(Simone Carena) 대학원 스튜디오는 신해원이 기획하고 제17회 베니스 건축 비엔날레 한국관의 주제로 선정된 급진적인 이니셔티브인 Future School의 일부가 될 것입니다.
VCUarts Qatar와 IDAS-Hongik Seoul의 학생들은 함께 서울에서 도하를 거쳐 베니스까지 이어지는 연속 건물을 설계했습니다. 절묘한 시체 전략을 사용하여 개발된 건물 따라 만들기 연습으로, 각 참가자는 이전 디자이너로부터 받은 작은 힌트에서 시작하여 자신의 제안을 구성합니다.
그 결과 13개국의 19명의 디자이너가 아시아, 북아프리카, 유럽의 풍경을 가로질러 제작한 공동 작업이 탄생했습니다. 이 프로젝트는 길을 따라 인구를 통합하거나 나누는 문화적 다양성의 단면을 제공하는 동시에 Superstudio의 급진적인 작업의 유산을 기념합니다.
모든 지원에 대해 Reema Abu Hassan에게 감사하고 훌륭한 작업에 대해 우리의 놀라운 학생들에게 감사합니다. 제17회 건축 비엔날레는 2021년 5월 22일부터 11월 21일까지 베니스에서 진행됩니다. 프로젝트를 여기에서 팔로우하세요.
VCUarts Qatar와 IDAS-Hongik Seoul의 학생들은 함께 서울에서 도하를 거쳐 베니스까지 이어지는 연속 건물을 설계했습니다. 절묘한 시체 전략을 사용하여 개발된 건물 따라 만들기 연습으로, 각 참가자는 이전 디자이너로부터 받은 작은 힌트에서 시작하여 자신의 제안을 구성합니다.
그 결과 13개국의 19명의 디자이너가 아시아, 북아프리카, 유럽의 풍경을 가로질러 제작한 공동 작업이 탄생했습니다. 이 프로젝트는 길을 따라 인구를 통합하거나 나누는 문화적 다양성의 단면을 제공하는 동시에 Superstudio의 급진적인 작업의 유산을 기념합니다.
모든 지원에 대해 Reema Abu Hassan에게 감사하고 훌륭한 작업에 대해 우리의 놀라운 학생들에게 감사합니다. 제17회 건축 비엔날레는 2021년 5월 22일부터 11월 21일까지 베니스에서 진행됩니다. 프로젝트를 여기에서 팔로우하세요.
DUB CURATOR
international hall @GDB 2021
Simone Carena has been appointed curator of the International Hall at the 2021 Gwangju Design Biennale. This edition of the Design Biennale is directed by Kim Hyunsun and will explore the theme of D’REVOLUTION, where D stands for Design, Democracy, Diversity, Digital.
The sub theme selected for the International Hall is DUB REVOLUTION. Dub (dubbing) is the art of remixing a foreign source with local flavors, claiming a new originality. Dub enhances the local interpretation and adaptation of an imported theme, it is a creative Revolution that challenges international overlaps, generating diversity.
The exhibition will offer a selection of dubbed projects from different design fields and it will include the works of artists/groups from 23 different nationalities. The Biennale will run in Gwangju from September 1 to October 31, 2021.
Click HERE for more information about the event.
April 2021
The sub theme selected for the International Hall is DUB REVOLUTION. Dub (dubbing) is the art of remixing a foreign source with local flavors, claiming a new originality. Dub enhances the local interpretation and adaptation of an imported theme, it is a creative Revolution that challenges international overlaps, generating diversity.
The exhibition will offer a selection of dubbed projects from different design fields and it will include the works of artists/groups from 23 different nationalities. The Biennale will run in Gwangju from September 1 to October 31, 2021.
Click HERE for more information about the event.
April 2021
시모네 카레나가 2021 광주디자인비엔날레 국제관 큐레이터로 위촉됐다. 이번 디자인 비엔날레는 김현선 감독으로 D'REVOLUTION을 주제로 탐구할 예정이다. D'는 Design, Democracy, Diversity, Digital을 의미한다.
국제관의 서브 테마는 DUB REVOLUTION입니다. 더빙(Dub)은 외국 소스와 현지 풍미를 리믹스하여 새로운 독창성을 주장하는 예술입니다. 더빙은 수입 테마의 현지 해석과 적응을 향상시키고 국제적 중복에 도전하여 다양성을 생성하는 창조적 혁명입니다.
이 전시회는 다양한 디자인 분야의 더빙된 프로젝트를 선보일 예정이며 18개국에서 온 25명의 다른 예술가/그룹의 작품이 포함될 것입니다. 비엔날레는 2021년 9월 1일부터 10월 31일까지 광주에서 열린다.
이벤트에 대한 자세한 내용을 보려면 여기를 클릭하십시오.
국제관의 서브 테마는 DUB REVOLUTION입니다. 더빙(Dub)은 외국 소스와 현지 풍미를 리믹스하여 새로운 독창성을 주장하는 예술입니다. 더빙은 수입 테마의 현지 해석과 적응을 향상시키고 국제적 중복에 도전하여 다양성을 생성하는 창조적 혁명입니다.
이 전시회는 다양한 디자인 분야의 더빙된 프로젝트를 선보일 예정이며 18개국에서 온 25명의 다른 예술가/그룹의 작품이 포함될 것입니다. 비엔날레는 2021년 9월 1일부터 10월 31일까지 광주에서 열린다.
이벤트에 대한 자세한 내용을 보려면 여기를 클릭하십시오.
